Prints and Patrons in Motion: Visual Translation and its Implications in Early Modern Times


10.00 Welcome
Radka Nokkala Miltová, Head of the Department of Art History at Masaryk University, Brno
Gerhard Wolf, Director of the Kunsthistorisches Institut in Florenz Max-Planck-Institut, Florence
Barbara Kristina Murovec, Introduction

Giovanna Targia (Zürich/Florence): Prints as Translations. Reflections on Theoretical Aspects of Intermediality in the Light of Early Modern Translation Theory
Gernot Mayer (Bonn): Imaginary Journeys to Italy by Architectural Replicas: Female Art Patronage and the Multiplication of Sacred Spaces
Moderated by: Samuel Vitali (Florence)

11.15 Coffee Break

Sylva Dobalová (Prague): Notes on the Origin of Kozel and Peterle´s Veduta of Prague (1562)
Stephanie Hanke (Florence): La Superba: Genua in Reiseberichten und Guiden um 1600
Martina Frank (Venice): Notes on Printmakers and Publishers in 17th–18th Century Venice
Moderated by: Michaela Šeferisová Loudová (Brno)

13.00 Lunch

Anke Schlecht (Nuremberg): Artistic Representation of Nuremberg Patricians around 1700. Prints and Trade Economy
Tomáš Valeš (Brno) & Radka Nokkala Miltová (Brno): The Role of Italy in Kaunitz Patronage: Focus on Cavalier Tours and Painting Collection in Austerlitz
Katarína Kolbiarz Chmelinová (Bratislava): Translation in Artworks around 1800 – Erasmus Schrött
Moderated by: Gernot Mayer (Bonn)

16.00 Coffee Break

Eckhard Leuschner (Würzburg): Domenico Cunego “Reproduces” Domenichino’s Ceiling Painting in Palazzo Costaguti (1777)
Chiara Zuanni (Graz) & Georg Vogeler (Graz): Working towards Digitisation: Implications of Different Data Creation Methods for the Digital Analysis and Visualisation of Cultural Transfer
Jan Simane (Florence): Linking Texts, Objects, and Images – Past and Future Projects at the Library of the KHI
Moderated by: Mandy Richter (Florence)

18.00 Round Table
Ondřej Jakubec (Brno), Giovanna Targia (Zürich/Florence), Samuel Vitali (Florence), Georg Vogeler (Graz), Gerhard Wolf (Florence)
Moderated by: Barbara Kristina Murovec (Florence) & Radka Nokkala Miltová (Brno)

19.00 Dinner

22 February 2023, 10:00am


Veveří 28, Hans Belting Library, Masaryk University, Brno



This event will be documented photographically and/or recorded on video. Please let us know if you do not agree with the Kunsthistorisches Institut in Florenz using images in which you might be recognizable for event documentation and public relation purposes (e.g. social media).


Our Newsletter provides you with free information on events, tenders, exhibitions and recent publications from the Kunsthistorisches Institut in Florenz.

If you would like to receive our newsletter, please enter your name and e-mail address:

*required field

Notes on the content of the newsletter and transit procedures

This letter is sent via MailChimp, where your e-mail address and name will be saved for sending the newsletter.

Once you have completed the form, you will receive a "Double-Opt-In-E-Mail," in which you are asked to confirm your registration. You can cancel your subscription to the Newsletter at any time ("Opt-out"). You will find an unsubscribe link in every Newsletter and in the Double-Opt-in-E-Mail.

You will receive detailed information about transit procedures and your withdrawal options in our privacy policy.