Heft 3-4

Historische Semantiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit am Beispiel deutschsprachiger Erzählliteratur. Übersetzen – Wissen – Erzählen

Fiona Walter und Dirk Werle: Historische Semantiken des Übersetzens in der Frühen Neuzeit am Beispiel deutschsprachiger Erzählliteratur. Übersetzen – Wissen – Erzählen

Alexander Nebrig: Die Einheit von Übersetzung und Metapher in der Frühen Neuzeit und Hamanns Wiederbelebung der Übersetzungsmetaphorik

Andreas Keller: Etymologie als historische Perspektive auf den Übersetzungsbegriff der Frühen Neuzeit

Enrica Fantino: Lukian im Kontext der Übersetzungsreflexion der eingehenden Frühen Neuzeit

Isabel Janßen: Übersetzung, Poetik, Spracharbeit. Martin Opitz’ Argenis-Übersetzungen (1626/1631)

Sofia Derer: Der Dichter, der Engel und die erbauliche Kunst. Ernst Gottlieb von Berges Verlustiges Paradeis als aneignende Übersetzung von John Miltons Paradise Lost

Björn Spiekermann: Übersetzen und Strafen. Forensische Metaphern und satirisches Erzählen im Streit um die deutsche Aeneis (1737–1744)

Nicolas Detering: „Biß in die fünffte zungen“. Szenen des Dolmetschens in frühneuzeitlichen Amerikareiseberichten

Heft 1-2

Entrapped in warp and weft

Marlen Bidwell-Steiner: Introduction. Traps in Literature, Literature as Trap

Nicolas Longinotti: Inventing the ‘Pope’s Trap’ – Petrarch’s Sister, Laura, and the Avignon Papacy in Filelfo’s and Patrizi’s Commentaries on the Rerum vulgarium fragmenta

Folke Gernert: “Cada tela quiere trama” – El mundo engañoso de la Lozana Andaluza

Marlen Bidwell-Steiner: Caer en la propia trampa: Desafíos de la masculinidad de Don Fadrique en El prevenido engañado de María de Zayas (1637)

Sabrina Grohsebner-Abramovich: Lazos y nudos encubiertos. Twisted Threads and Ambivalent Strands in Images of the Early Modern Spanish Midwife

Antonio Sánchez Jiménez: A pique en mar de sirenas: fraude y peligro en la estructura metafórica de De cosario a cosario, de Lope de Vega

Carmen María Arenas Cuenca: Pescar vs. Pecar. Casuística del enredo y la astucia en la novela La mayor confusión (1624) de Juan Pérez de Montalbán

Giordano Rodda: Everything is a Trap. Political Dissimulations and Deceptions in the Seventeenth-Century Ligurian Novel

Sergius Kodera: Traps, Trappers, and Trapped in Giovan Battista della Porta’s Comedy La Chiappinaria (1609)

Tamara Bartl: Trampas de la hermosura. Los enredos de la belleza femenina en las crónicas de Indias

Lucia Filipova: ‘Catch Him If You Can’: Marital Promises and Cross-Dressing in Las dos doncellas (1613) and Más bonita que ninguna (1965)

Renate Lunzer: Auf dem Feldzug gegen die Ironie – Ernst Jünger und der Rasende Roland